National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine; Health and Medicine Division; Board on Health Care Services; Board on Population Health and Public Health Practice; Committee on Unequal Treatment Revisited: The Current State of Racial and Ethnic Disparities in Health Care; Georges C. Benjamin, Jennifer E. DeVoe, Francis K. Amankwah, and Sharyl J. Nass, Editors

Racial and ethnic inequities in health and health care impact individual well-being, contribute to millions of premature deaths, and cost the United States hundreds of billions of dollars annually. Addressing these inequities is vital to improving the health of the nation’s most disadvantaged communities—and will also help to achieve optimal health for all. In 2003, the Institute of Medicine examined these inequities in Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care.

Because disparities persist, the National Academies convened an expert committee with support from the Agency for Healthcare Research and Quality and the National Institutes of Health. The committee’s report reviews the major drivers of health care disparities, provides insight into successful and unsuccessful interventions, identifies gaps in the evidence base, and makes recommendations to advance health equity.

National Academies. 2024. 375p..

By Corine Tachtiris

Translation and Race brings together translation studies with critical race studies for a long-overdue reckoning with race and racism in translation theory and practice. This book explores the "unbearable whiteness of translation" in the West that excludes scholars and translators of color from the field and also upholds racial inequities more broadly. Outlining relevant concepts from critical race studies, Translation and Race demonstrates how norms of translation theory and practice in the West actually derive from ideas rooted in white supremacy and other forms of racism. Chapters explore translation’s role in historical processes of racialization, racial capitalism and intellectual property, identity politics and Black translation praxis, the globalization of critical race studies, and ethical strategies for translating racist discourse. Beyond attempts to diversify the field of translation studies and the literary translation profession, this book ultimately calls for a radical transformation of translation theory and practice. This book is crucial reading for advanced students and scholars in translation studies, critical race and ethnic studies, and related areas, as well as for practicing translators.

London: Routledge. 2024, 188pg