By Hanny Purnama Sari and Muhammad Syauqillah

This research aims to compile data and information that will contribute to understanding the online radicalization phenomenon through translation. There are many studies on using the internet and propaganda in a terrorism context. However, only a handful studied the correlation between translation and terrorism propaganda, especially in Indonesia. There was little discussion on the role of translation in bridging communication between different nations, cultures, and languages and using it to propagate radical/propaganda narratives worldwide and amplify those messages to its target audience. The research method is descriptive qualitative using primary and secondary data; the sample is taken from the book of Nadharat Fi Al Ijma' Al Qath'i and previous findings and news. This research revealed at least ten roles of translation in the online radicalization phenomenon; among others, translation in the target language can be used to identify the target audience of the propagandist, and many terrorist sympathizers were willing to volunteer to translate the propaganda. However, although the translation is used to leverage the spread of propaganda, it can also assist law enforcement officers in combating terrorist/propaganda narratives. Indonesian law enforcement officers may use translation to counter-terrorism as Indonesia has hundreds of vernacular languages that can be used to 'encrypt' and disseminate their extremist narratives.

International Journal of Science and Society, 4(4), 319-336.

By Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou.

The Islamic State of Iraq and Syria has been the subject of intense scrutiny in the West. Considered by many to be the most dangerous terrorist organisation in the world, it has become shrouded in numerous myths and narratives, many emanating from the US, which often fail to grasp its true nature. Against these narratives, Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou presents a bold new theory of ISIS. By tracing its genealogy and documenting its evolution in Iraq and Syria, he argues that ISIS has transcended Osama Bin Laden’s original project of Al Qaeda, mutating into an unprecedented hybrid form that distils postcolonial violence, postmodernity and the emerging post-globalisation international order. This book analyses ISIS from a social sciences perspective and unpacks its dynamics by looking beyond superficial questions such as its terrorist nature and religious rhetoric. It transforms our understanding of ISIS and its profound impact on the very nature of contemporary political violence.

London: Pluto Press, 2017. 279p.